アメージング・ストーリー
リフト
退屈な道は もうすぐ終わりよ
そうだ 調べてみたの
バーリントンには 立派な動物園があるって
携帯電話を返しなさい
インディアナ州が誇る コロンビアパーク動物園よ
でも僕たち サンディエゴに 引っ越すし
もっといい動物園があるよ
滞在中に楽しめるわ
動物園は大好きでしょ？
パパと一緒ならね
そうね 私も––
同感よ
道を曲がりそこねた
ＧＰＳも全然ダメだわ
イライジャ オハイオ州の地図を取って
“ジェファーソン”って何？
いいの 何でもない
何なの？
地図を出して
見せてよ
Ｕターンする
僕の名前があった
通報しないでね
サンディエゴの学校？
メアリー・アン 答えて
お願い 手紙を読ませて
イライジャ 今はダメよ
大丈夫？
うん
あれは何？
イライジャ 待って！
見て！
911です
道路脇の川に 飛行機が墜落してるんです
デイトン郊外の24号線
中に人が
パイロットが乗ってる
息は？
確認するわ
持ってて 動いちゃダメ
危ないよ 離れて！
メアリー・アン！
離れて！ 早く！
戻ってきて！
急いで ここから離れないと
早く！
もう大丈夫
メアリー・アン 急いで！
待ってくれ
早く！
すまない 本当に
第２飛行隊 コール少尉だ
居住者か？
イギリス人かオランダ人？
アメリカ人よ
ビルマで何を？
ここはオハイオだよ
違う ラングーンだ 僕は空中戦で…
尾根を越えて…
座ったら？
デイトン？ 故郷の近くだ
大丈夫よ 心配しないで
病院に行きましょう
携帯は？
もう大丈夫よ
パーカー保安官です
どうも
どこから現場に？
私たちは––
東部から夫の姉の家に 向かってました
インディアナ州に 行く途中で––
飛行機が墜落を
操縦士は名乗りましたか？
ショック状態だったみたいで
“ビルマで撃ち落とされた”と
第二次世界大戦の 兵士だって本当？
まさか
頭を打って 神を名乗る人もいるよ
あの飛行機の登録を 調べれば分かるのでは？
登録記号がないんです
車は修理しておきました
今 失業中で…
警察からのサービスですよ
すみません
メアリー・アン ジュースを買っていい？
いいわよ
クレジットカードで 買いなさい
ありがとう
お母さんを名前で？
東部の流行？
私は継母なんです
“オハイオ州 デイトン”
ここは？ なぜ警備が？
悪者だと思われてる
そうなの？
違う 悪者と戦ってた
ここはどこだ？
オハイオ州 ブラッドフォード
本物の兵士？
そうさ
ブラッドフォード？
国に帰されたのか？ クリスマスは終わった？
クリスマス？ 今は９月だよ
９月じゃない
1941年の12月24日だ
ここから出ないと
正体を教えなきゃ
もう名乗ったよ
合衆国義勇軍のコール少尉だ
ここから出たいんだ なあ 頼むよ
すまない
助けたいのに
分かってる
そうだ 上着のポケットを見てくれ
いい物を君にあげよう
妻が願掛けのために 渡してくれた物さ
飛ぶ前には必ずくれる “お菓子が幸運を呼ぶ”って
“ウィズ”？
レトロ風のお菓子？
何だって？ チョコだよ
知らない人から お菓子をもらったら––
メアリー・アンに 言わないといけないんだ
頼みがある
保安官！
開けて
なあ ここは ブラッドフォードだな？
そうだよ
警察署長のシモンズが 助けてくれる
警察署は大通りにある
“コール少尉が困ってる”と 伝えてくれ
分かった
子供は無事だ 何もしてないよ
気の毒だが
1941年から来たんだ
きっと正気じゃないのよ
本当かも
このチョコバーは 30年間 作られてない
あの変な人がくれたの？
変な人じゃない
兵士であることは確かだよ
そして助けを必要としてる
大通りの警察署に行こう
夕食までに 伯母さんの家に行くの
急ぐ必要ある？ あの人を助けようよ
きっと家族がいる 会わせてあげたいんだ
もう イライジャったら
操縦士の身柄を拘束しておけ
誰とも話させるな
７時間で 成功させなきゃならん
国家運輸安全委員会だ
墜落機は預かる
この道路は しばらく封鎖だ
半径15キロに人を通すな
何度 観察しても 答えは出ませんよ
機器では解明できません
あの兵士がカギです
連れてきてくれ
15キロも通行止め？ どういうことだ
国の通達？ 税金の無駄遣いだな
何か？
シモンズ署長にお話が
シモンズ？ 私が署長のマクラーティです
前任者にシモンズさんは？
聞いたことがないですね
そうですか
お力になれることは？
いいんです お邪魔してすみません
イライジャ 行くわよ
メアリー・アン 待って
もう帰るわよ
それはジョニー・ベンチの サインボールだぞ
こら！
イライジャ！
まったく
ごめんなさい 今日は大変な日で…
来なさい
こっちも大変だ
何をしてたの？
見て
写真を盗んだの？
見てよ
警察署から？
あの人だ
ほらね
違うわ 1938年の写真よ
あの人のわけがない
ウッドロウさん お薬を…
気の毒だが
ここに増員を？ 人員は足りてますよ
帰っていいわよ ここからは私たちが
我々の仕事ですから
管轄が変わったの
責任者の男性と話がしたい
責任者は女性で 少し いらだってるわ
お待ちを
私に電話してきたの
“バスタブのカーテンが 絡まって動けない”
“救急車を呼んで”と 頼まれたから…
駐車場よ
おい！ バイク泥棒！
異常な事態です
分かってる すべての事象が異常だ
その通り
あの出入り口から すべてを 元の場所に返すんですよね
もし失敗したら どうなるんです？
機密情報が多すぎます
現場の人間にも 教えてくれませんか
戻すのに失敗したら 一体 どんなことが？
機体の修理を続けろ
彼のおじいさんかも
本人だよ
時間旅行は 故郷に戻ることが多いんだ
運命なんだよ
中で待ってて
僕の転校先は バーリントンの小学校？
伯母さんの家の近くだ
西海岸に引っ越しは？
その話だけど…
僕は行かないんだね
僕を捨てるの？
捨てるんじゃないわ 私は…
ジュリー伯母さんが いい学校だって
いい学校は カリフォルニアにもある
僕も一緒に行きたい
あなたはパパの 一番の宝物だった
最良の道を選びたいの
どこが“最良”なの？
何か問題があった？
あの日から…
僕が迷惑をかけてた？
そうじゃないわ 迷惑なんかかけてない
分かってほしいの
あなたは悪くない
私と一緒じゃ まともな生活は無理
どうか怒らないで
イライジャ 何も心配ないわ
伯母さんが あなたの面倒を見てくれる
メアリー・アンの面倒は誰が？ 夜中に泣いてるでしょ
私の心配はいいから…
メアリー・アン！
ごめんなさい！ 大丈夫？
君か
ほら やっぱり運命だ
２回も会うなんて
分かったから…
写真を見つけた
ほら
どこで見つけた？ 僕とシモンズだ
ウェバーは真珠湾攻撃後に入隊 オホーラは…
彼は本物の兵士だよ 助けてあげなきゃ
どこに行きたいの？
妻に会いたいんだ
説明してやらないと
お願い
乗って
早く
行くわよ
この通りなんだ あと１キロ半ぐらい…
随分 変わったな
あったぞ ここだ
僕の家だ 止めてくれ
ポーリーン？
いるかい？
誰もいないのか？ ポーリーンは？
どちら様ですか？
ポーリーンは？ 彼女の夫だ
ご主人？ 若すぎるわ
何のご用？
彼は私の友人で 事故に遭ったんです
ポーリーンの友達
まあ うれしいわ
お子さんも なかなか来れなくて
お会いになる？
生きている？
ええ 私は看護師です
ポーリーンさんは 陶芸教室に
お待ちになるならお茶でも
ありがとう
外で待つよ
何なの？
彼の死亡記事よ ビルマで墜落したって
捕虜になる前に逃げて 撃たれてしまったの
〝誘拐の疑い〟
僕たちだ
どういうこと？ 通報する
ダメよ
誰か来た
追っ手だ 逃げて！
こっちはダメだ
コール少尉 出てきなさい
少尉 外へ
コール少尉！
落ち着いて 話を聞いてくれ
我々は君を 元の世界に戻したい
あなたが来たから 地殻が不安定になってる
“リフト”を抜けたせいよ
何だって？
君は未来の世界に来た
今 戻れば奥さんに会えるが 急がないとダメだ
何の話だ？
まだ出入り口は開いてる 元の時代に戻れば…
イライジャ！
ダメだよ！ 戦死の記事があった
逃げよう！
車に！
撃つな！
我々を信じろ！
乗って
早く乗れ
急ごう
勝手な行動は困る ドアを開けろ！
撃たないで！
イライジャ 降りて
クラッチは？
いいから早く出して
早く！
撃たないで！
ヘリで追わせろ
追いつかれる！
早く！
分かってる
つかまれ
ダメ！
危ない！
大丈夫
どこへ？
川に向かう道路がある
見えないよ
僕を信じろ
つかまれ！
やった！ 大成功！
そんな ウソだろ
ケガはないか？
最高に楽しかったね！
危機一髪だったけど 逃げられた
優秀な副操縦士のおかげだ
問題が？
違う
川向こうを見たい
おいで
あれは？
出征前に妻と踊った場所だ
有名な音楽家も来たよ
でも もうどうでもいい
何もかも終わった
さよならも言ってない
奥さんに？
迷信を信じて 言わなかったんだ
それでケガを 避けられると思ってた
効き目があったよ 昨日まではね
僕の死亡記事には 何て書いてあった？
墜落して––
敵に撃たれたんだって
それでも戻れと？
そうすべきかもな
自分の時代がいい 君もママの元へ戻れ
本当のママじゃない
僕を伯母さんの所に 捨てようとしてる
僕たち 似てるね
見つかる前に もっと遠くへ行こう
僕がここにいて何になる？
ポーリーンは どこかの男と再婚してた
戻ったら死ぬんだよ
それが運命さ
ダメだよ！
どうして そんなに ムキになるんだ？
パパも兵士で––
アフガニスタンで死んだ ４月にね
〝戦死した軍人に勲章〟
気の毒に
だが 僕はこの世界に 未練はない
もしかしたらポーリーンを 取り戻せるかも
知らない男から
やめろよ
もし––
元の時代に戻っても 死なないとしたら？
運命を変えようよ
墜落しても 殺されなければいい
もっといい銃とか ケブラーがあれば…
ケブラー？
防弾ベストみたいなやつさ パパに聞いた
この近くで買えるよ
そうか
リフトがあなたに 第二のチャンスをくれたんだね
ここは何？
イライジャを 捜しに行かなきゃ
そのために あなたの協力が必要だ
あの兵士は過去の人間だ
息子さんが逃亡を助けてる
そして息子さんを 見つけられるのは あなただ
ウソつきの手伝いはしない
少尉は戻ったら死ぬのよ
彼には気の毒だが 私を信じてほしい
あなたの想像よりずっと 事態は深刻だ
コール少尉は いい人よ
あなたと違ってね
もう少し説明しよう
奥さんに会っておいたほうが いいかもね
計画には…
失敗の可能性が？
そんなの絶対にないけど 念のためだよ
ありがとう でも今は会いたくない
あいつらに見つかるから？
僕のことは忘れてる
写真を見ただけでしょ？
どうして分かるの
初めてのデートの時 映画を見に行ったんだ
スナック菓子を買ったら––
四つ葉のクローバーの ピンバッジがおまけだった
お守りなんだよ
幸運の？
そうだ
“私たちは永遠に幸せね”と ポーリーンは言った
結婚して 新居に移った時––
彼女はそのピンバッジを 暖炉に飾ったんだ
今日 捜してみたけど––
なかったよ
とっくに外したのさ
僕を忘れるために
何の作業？
飛行機が また 飛べるように修理中
元の状態で戻れるようにね
どうして？ 歴史は変わってないわ
歴史が変わるかどうかは 関係ない
これを見て
1971年 カリフォルニア州 シルマーで大地震があった
死者65名 被害総額５億ドル
あれもリフトの仕業だ
2009年 カターニョ製油所火災
半径80キロに被害が及んだ
あれもリフト
自然災害と考えられていた 事象の多くが––
リフトが原因でした
時間内にすべてを送り返せば 災害を事前に防げる
息子さんを捜すには？
私の携帯を持ってる
ここは何だ？
軍の放出品を売る店
必要な物が全部 手に入る
暗視装置も
暗視装置？
夜でも見えるんだ
なるほど 今はそんな物が？
何でもあるよ 鍵を開けられる？
コソ泥じゃないぞ
力ずくで壊せるかな
これは無理だな
何回 こういう現象に対処を？
聞くと不安になりますよ
何回ぐらい失敗したの？
聞かないほうがいい
ボタン１つ残さず 返せなければ失敗という説も
もし その前提が 間違ってたら…
完璧にしても失敗に
あなたの考えは？
すべて リフトの意思だと 思ってます
誰かが こっちに来ると 発見まで数時間かかるけど
リフトは常に 11時間だけ開いてる
その間に 何かをするべきだと？
それぞれに使命が
コール少尉には何の使命が？
分かりません
さあ こっちへ
行こう！
急いで
気をつけろ この連中は誰だ？
発見した 着陸する
行け！
いたぞ
私に話をさせて
２人が心配なの
どうぞ
メアリー・アン 僕らには計画があるんだ
ダメよ あなたたちは 分かってない
僕が戻ればいいんだろ？ そうするよ
ただし 武器と防具を 手に入れたい ええと…
ケブラー！
それだ
僕は運命と戦いたい
コール少尉 ダメよ それは許されないの
あの事象は繰り返し起きてる
来た時と同じ状態で 元の世界に戻らないと––
半径15キロが死の世界に
何も持って帰れないし 運命も変えられないの
イヤだ
そんな…
みんな ウソついてる！
彼を助けたい気持ちは分かる
私だって同じよ でも 仕方がないの
あなたは そのまま戻って
本当に気の毒だけど
運命とは残酷だな
ねえ 待って
もしかしたら––
この時代の この場所に 戻ったことに意味があるかも
それが誰の意思なのか 分からないけど
きっと何か理由があるのよ
どんな理由が？
僕には分かる
５分だぞ
ポーリーン
僕だよ
テディ？
そうだ
どうして…
すまない
くだらない迷信のせいで さよならを言えなかった
君はもう 自分の人生を歩んでるけど
これだけは伝えたかった
僕は君を愛してる これからも ずっと
まあ テディ
あまり時間がないんだ
行かないと
テディ
ポーリーン
もう一度だけ 一緒に踊らないか
もうダンスなんて…
大丈夫 僕が支えるから
大丈夫だ
さよなら ポーリーン
コール少尉
イライジャ
君は頭のいい子だ 何も心配しなくていい
色々 ありがとう
メアリー・アンと話がある
カリフォルニアへ？ いい所だ
リバーサイドで訓練を受けた
かなり広い州だ
寂しくなるぞ
聞いたの？
そう イライジャからね
あの子はインディアナに？
私には無理
夫を失ってから 自分の面倒すら見れない
イライジャを見るたび 彼を思い出すの
すべてのことには 理由があるんだろ？
ええ
僕はポーリーンに 会いに来たが
君に会うことも 決まってたのさ
どういう意味？
考えてみてくれ 戦死したパイロットが––
パイロットの夫を失った 女性に会う
これは きっと 君の夫からのメッセージだ
僕の使命は 妻にさよならを言うこと
私の使命は？
君の夫なら何て言うか 考えてみるんだ
出発だ
はい
これで––
持ち物はそろったはずだ
幸運を
しまった
すみません
イライジャ 悪いが チョコを返してくれ
子供にやったのか？
お菓子ですよ
ほら 返して
時間がないんだ
僕 おなかすいてたんだ
１つでも欠けたらダメ？
それじゃ すぐに ここから避難を…
安全な距離まで逃げられない
大丈夫
きっとね
僕が戻れば うまくいく
チョコバーがなくても きっと関係ない
僕は使命を果たした 君もそうするはず
だから大丈夫ですよ
閉鎖まで５分
（ありがとう）
（さよなら）
残り２分
閉鎖まで90秒
残り１分
大丈夫
大好きだよ
私もよ 何も心配しないで
やったわね 成功よ
“カリフォルニア州”
原作:ドン・ハンドフィールド リチャード・レイナー
日本語字幕 堀上 香